Allgemein und fachübergreifend

Viele der hier aufgeführten Nachschlagewerke sind allgemeinsprachlich, einige befassen sich mit mehreren Fachbereichen. Neben einer kurzen Beschreibung finden Sie hier auch Angaben zur Aktualität und des Umfangs der verlinkten Ressourcen. Eine weitere Anlaufstelle für Terminologiesammlungen ist die Website des Projekts Webterm, im Rahmen dessen Terminologiesammlungen aus Diplomarbeiten der Technischen Hochschule Köln online zur Verfügung gestellt werden.

Base de Terminologie

Anzahl der Einträge k. A. Stand der DB von k. A.

Ein mehrsprachiges Online-Wörterbuch, das nach verschiedenen Fachbereichen oder fachübergreifend durchsucht werden kann. Verfügbar in den Sprachen de, en, es, fr.

Autor/Administration: Conseil international de la langue française | Keywords: mehrsprachig, Wörterbuch

Beolingus

Anzahl der Einträge de-en: 590.000 Stand der DB von 2013

Ein Online-Wörterbuch der TU Chemnitz für die Sprachpaare de-en, de-es und de-pt. Es stehen nach Fachthemen gruppierte Glossare zur Verfügung, außerdem können verschiedene Einheiten umgerechnet werden.

Autor/Administration: Technische Universität Chemnitz | Keywords: mehrsprachig, Wörterbuch

ContexTrans

Anzahl der Einträge k. A. Stand der DB von 2013

Ein Online-Wörterbuch für de-en von Lingo24.

Autor/Administration: Lingo24 Ltd. | Keywords: zweisprachig, Wörterbuch

Das digitale Wörterbuch der deutschen Sprache

Anzahl der Einträge >410.000 Stand der DB von 2013

Ein deutschsprachiges Wortauskunftssystem der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften.

Autor/Administrator: Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften | Keywords: einsprachig, Lexikon

Dict.cc

Anzahl der Einträge de-en: ~ 1 Mio Stand der DB von 2013

Online-Wörterbuch von Paul Hemetsberger/Dict.cc GmbH, dessen Wortschatz teilweise auf Beolingus basiert. Viele Sprachen verfügbar, Suche mit jeweils de oder en als AS bzw. ZS. Suche nach Fachgebieten möglich.

Autor/Administration: dict.cc GmbH | Keywords: mehrsprachig, Wörterbuch

DIN-TERM

Anzahl der Einträge >675.000 Stand der DB von 2014

Das Deutsche Institut für Normung stellt hier eine große Datenbank mit genormten Benennungen in den Sprachen de, en, fr zur Verfügung.

Autor/Administrator: DIN Deutsches Institut für Normung e.V. | Keywords: mehrsprachig, Terminologiedatenbank

EIONET GEMET Thesaurus

Anzahl der Einträge k. A. Stand der DB von k. A.

Terminologiedatenbank des European Environment Information Network (Eionet) zu vielen Fachbereichen und in vielen Sprachen (z. B. ar, bg, ca, cs, da, de, el, en, es, et, eu, fi, fr, ga, hr, hu, it, lt, lv, mt, nl, no, pl, pt, ro, ru, sk, sl, sv, tr, uk, zh).

Autor/Administrator: European Environment Information Network | Keywords: mehrsprachig, Terminologiedatenbank

Englisch-Deutsches Wörterbuch

Anzahl der Einträge k. A. Stand der DB von 2013

Ein digitales Wörterbuch für en-de, das auch eine Kontextsuche anbietet.

Autor/Administrator: Wolfram Schneider | Keywords: zweisprachig, Wörterbuch

EuroTermBank

Anzahl der Einträge 2.650.976 Stand der DB von 2013

Eine zentrale Online-Terminologiedatenbank für die Sprachen der EU, inklusive der neueren EU-Mitgliedsländer. Es stehen eine Suche nach Fachgebieten sowie Kontextbeispiele zur Verfügung.

Autor/Administrator: Tilde, EuroTermBank Consortium | Keywords: mehrsprachig, Terminologiedatenbank

Vielsprachiges Wörterbuch

Anzahl der Einträge k. A. Stand der DB von k. A.

Ein allgemeinsprachliches Wörterbuch, das auch exotischere Sprachen wie z. b. Gälisch anbietet.

Autor/Administrator: Majstro-Aplikajoj | Keywords: mehrsprachig, Wörterbuch

IATE

Anzahl der Einträge k. A. Stand der DB von 2013

IATE (Inter-Active Terminology for Europe) ist die von den Übersetzungsdiensten der EU genutzte und gepflegte mehrsprachige Terminologiedatenbank. Die Suche ist nach Fachgebieten eingrenzbar, außerdem sind die einzelnen Termini nach ihrer Zuverlässigkeit bewertet.

Autor/Administrator: Translation Centre for Bodies of the European Union | Keywords: mehrsprachig, Terminologiedatenbank

Innsbrucker Termbank Online

Anzahl der Einträge 30.300 Stand der DB von 2013

Die Datenbank speist sich aus einer erweiterten Sammlung terminologischer Diplom- und Masterarbeiten der Studenten des Instituts für Translationswissenschaft der Universität Innsbruck. Verfügbare Sprachen sind: de, en, fr, it, es.

Autor/Administrator: Institut für Translationswissenschaft der Universität Innsbruck | Keywords: mehrsprachig, Terminologiedatenbank

Kamus Jot

Anzahl der Einträge k. A. Stand der DB von 2011

Privat betriebenes deutsch-indonesisches Wörterbuch mit Forum.

Autor/Administrator: Ziphora Eka Robina, Jens Brockob | Keywords: zweisprachig, Wörterbuch

Krünitz Online

Anzahl der Einträge k. A. Stand der DB von 2013

Im Rahmen eines Digitalisierungsprojekts der Universitätsbibliothek Trier wurde die "Oekonomische Encyklopädie oder allgemeines System der Staats- Stadt Haus und Landwirthschaft" zugänglich gemacht.

Autor/Administrator: Universität Trier | Keywords: einsprachig, Lexikon

Langtolang

Anzahl der Einträge 26.434.049 Stand der DB von 2013

Langtolang ist ein mehrsprachiges, fachübergreifendes Wörterbuch, das auch ungewöhnliche Sprachen wie z. B. Kurdisch oder Jiddisch anbietet.

Autor/Administrator: LangToLang | Keywords: mehrsprachig, Wörterbuch

LEO

Anzahl der Einträge en-de: 792.318 Stand der DB von 2013

Online-Wörterbücher der LEO GmbH mit Deutsch als Ausgangs- oder Zielsprache. Verfügbare Fremdsprachen sind en, fr, es, it, zh, ru, pt, pl.

Autor/Administrator: LEO GmbH | Keywords: mehrsprachig, Wörterbuch

Linguadict

Anzahl der Einträge k. A. Stand der DB von 2014

Onlinewörterbuch der Firma Linguatec für die Sprachen de, en, fr.

Autor/Administrator: Linguatec | Keywords: mehrsprachig, Wörterbuch

myjmk

Anzahl der Einträge 296.827 Stand der DB von2014

Wörterbuch für Deutsch-Spanisch, Teilwortanfragen oder Suche in Redewendungen möglich.

Autor/Administrator: Ertel & Friends Multimedia | Keywords: zweisprachig, Wörterbuch

OneLook

Anzahl der Einträge 19.458.214 Stand der DB von 2014

Englischsprachiges Lexikon mit Metasuche.

Autor/Administrator: Datamuse | Keywords: einsprachig, Lexikon

Polyglossum online dictionaries

Anzahl der Einträge k. A. Stand der DB von 2007

Verschiedene Nachschlagewerke für Russisch, ein- oder mehrsprachig. Zweisprachige Wörterbücher für die Sprachen de, fi, la, ru verfügbar.

Autor/Administrator: ETS | Keywords: mehrsprachig, Wörterbuch

Pons

Anzahl der Einträge k.A. Stand der DB von 2014

Online-Version des bekannten Pons-Wörterbuchs, verfügbar für die Sprachen de, el, en, es, fr, it, la, pl, ru, sl, tr, zh.

Autor/Administrator: Pons GmbH | Keywords: mehrsprachig, Wörterbuch

Retrobib

Anzahl der Einträge k. A. Stand der DB von 2013

Dieses Projekt setzt sich zum Ziel, Nachschlagewerke der Jahrhundertwende (19./20. Jh) zu digitalisieren.

Autor/Administrator: Dipl. Ing. (FH) Christian Aschoff | Keywords: einsprachig, Lexikon

Rikstermbanken

Anzahl der Einträge >72.000 Stand der DB von 2013

Terminologiedatenbank des TNC (Schwedische Zentralstelle für Terminologie) - AS oder ZS Schwedisch, Sprachpaarung möglich mit de, en, fr.

Autor/Administrator: The Swedish Centre for Terminology | Keywords: mehrsprachig, Terminologiedatenbank

Slovnik

Anzahl der Einträge k. A. Stand der DB von k. A.

Ein Online-Wörterbuch. AS oder ZS ist Tschechisch, Sprachpaarung möglich mit cz, de, en, eo, es, fr, it, la, ru.

Autor/Administrator: Martin Vit | Keywords: mehrsprachig, Wörterbuch

Wörterbuchnetz

Anzahl der Einträge k. A. Stand der DB von 2011

Hier stellt das Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier verschiedene digitalisierte Wörterbuchressourcen zur Verfügung.

Autor/Administration: Universität Trier | Keywords: einsprachig, Wörterbuch