Veranstaltungskalender

Letzter Monat Dezember 2018 Nächster Monat
So Mo Di Mi Do Fr Sa
week 48 1
week 49 2 3 4 5 6 7 8
week 50 9 10 11 12 13 14 15
week 51 16 17 18 19 20 21 22
week 52 23 24 25 26 27 28 29
week 1 30 31

 

Terminologieverwaltung

An dieser Stelle wird Software zur Terminologieverwaltung vorgestellt. Diese sogenannten Terminologieverwaltungssysteme (TVS) unterstützen die Verarbeitung, Pflege und Bereitstellug von Terminologie. Die hier vorgestellten Systeme bieten dabei z. T. unterschiedliche Schwerpunkte.

Lesen Sie auch unseren Artikel „Auswahlkriterien für Terminologievewaltungssysteme".


Acrolinx

Acrolinx ist ein Client-Server-System, mit dem die Qualitätssicherung bei der Erstellung von Fachtexten unterstützt wird. Diese Unterstützung beinhaltet u. a. die Anwendung bzw. Überprüfung von Schreib- und Stilregeln, verfügt mit dem Modul Acrolinx Terminology aber auch über eine Komponente zur Terminologieverwaltung und -extraktion. Durch dieses Modul werden Terminologieextraktion, -validierung und -verwendung in den Qualitätssicherungsprozess integriert. Außerdem können Termkandidaten vorgeschlagen und Termini gesucht werden. Acrolinx unterstützt die Austauschformate OLIF, XML, MTF, TBX und CSV.

Website

Acrolinx
Friedrichstraße 100
10117 Berlin
Telefon: +49 30 288 84 83 30
Fax: +49 30 288 84 83 39
contact[at]acrolinx.com


AnyLexic

Anylexic ist eine Software zur Erstellung und Verwaltung von ein- oder mehrsprachigen Glossaren und Wörterbüchern. Es bietet u.a. die Möglichkeit, die Definitionen der Termini auch aus fremden Programmen heraus zu durchsuchen. Glossare können in den Formaten .TXT, .CSV oder .XLS importiert werden und über das Format .AEF (AnyLexic Exchange Format) ausgetauscht werden. Die Datensätze können mit vorgefertigten oder eigenen Vorlagen dargestellt werden. Die Software unterstützt Unicode. 

Website

Advanced International Translations,
Ukraine, 01001, Kiev, Arhitektora Gorodetskogo 11b
Tel 1: +380.44.220.38.52
Tel 2: +380.44.220.15.96


crossTerm

Als Bestandteil des Translation-Memory-Systems Across bietet die Firma Across die Komponente crossTerm an, das als mehrsprachiges Terminologieverwaltungssystem dient. Neben der manuellen Befüllung einer Datenbank kann auch die Importfunktion genutzt werden, zu den dabei unterstützten Formaten zählen u. a. CSV, TBX, SDL Trados und STAR martif. Für den Export unterstützt crossTerm die Formate CSV und TBX. Im Unterschied zu vielen anderen Terminologieverwaltungstools für das Desktop werden bei crossTerm keine einzelnen Datenbanken angelegt, da alle Daten auf MySQL gespeichert werden. Mit crossTerm kann auch einsprachige Terminologieextraktion durchgeführt werden. CrossTerm steht auch in der Einzelplatzversion "Across Personal Edition" zur Verfügung. Für die Terminologieextraktion bietet Across Systems zusätzlich das Tool crossMining an.

Website

Across Systems GmbH
Im Stoeckmaedle 13
76307 Karlsbad
Deutschland
Tel.: +49 (0) 7248 925 425
Fax: +49 (0) 7248 925 444
international[at]across.net


Congree Authoring Server

Der Congree Authoring Server integriert sich als Plug-In in viele gängige Editoren und Redaktionssysteme und macht Terminologie direkt beim Schreiben verfügbar. Potenzielle Terminologiefehler werden durch die Congree-Sprachprüfung identifiziert. Die korrekten Benennungen können Sie mit einem Klick in den Text einfügen.

Durch die Anbindung eines Terminologiesystems werden direkt in Congree dargestellt. Auf diese Weise können Sie eine zusätzliche Terminologierecherche durchführen, ohne Ihre Anwendung verlassen zu müssen.

Website

Congree Language Technologies GmbH
Im Stoeckmaedle 13
76307 Karlsbad

Tel.: +49 (0) 7248 92545-0
Fax: +49 (0) 7248 925-444
E-Mail: info[at]congree.com


Evoterm

Evoterm ist ein webbasiertes Terminologieverwaltungssystem auf das über eine passwortgesicherte Internetverbindung zugegriffen werden kann. So kann man einfach und bequem über den Webbrowser auf die Datenbank zugreifen, die auf einem herstellereigenen Server liegt. Die Datenbankstruktur ist vorgegeben und kann somit nicht vom Benutzer angepasst werden. Die Benutzerverwaltung kann durch die Zuweisung unterschiedlicher Zugriffsrechte geregelt werden. Der Datenexport erfolgt über das MultiTerm-7 oder CSV-Format.

Website

evoTerm c/o PTS GmbH
rue de la Laiterie 1A
L-9910 Troisvierges

Tel.: + 352 26 90 82 05
Fax: + 352 26 95 72 41
E-Mail: info[at]evoterm.org